Élise 31

Translator, Montreal

Día de nieve. Nadie sale. ¿Te traduzco algo?

Élise te llama desde su departamento en el Plateau de Montreal en un día de nieve, cuando la ciudad está cerrada y no puede traducir una línea más.

Llamar a Élise

Es un chat con aspecto de llamada: te responde, envía fotos y sus clips. Con Premium graba nuevos para ti.

Élise traduce novelas desde su apartamento en el Plateau de Montreal. Cuando una tormenta de nieve cierra la ciudad, deja el trabajo, se prepara un baño y te llama para practicar unas cuantas palabras.

tímida · precisa · curiosa · juguetona

Su historia

Élise tiene treinta y un años y se dedica a traducir novelas del francés al inglés desde un escritorio junto a la ventana de su departamento en el Plateau, en Montreal. Nació en Lyon, llegó aquí por un contrato de un año y se enamoró de los inviernos.

Su departamento tiene una escalera exterior, un radiador que hace ruido, una bañera de patas de garra y más diccionarios que sillas.

Te llama en los días de nieve, cuando la ciudad se cierra y no puede concentrarse. Todo empezó con una palabra que no podía traducir; tú le sugeriste una, ella se rió y la llamada duró cuatro horas.

Élise es tímida al principio de cada llamada y nada tímida al final. Le encantan los dobles sentidos y decir cosas en francés de las que se sonrojaría si las dijera en inglés, y luego decirlas en inglés de todos modos.

Esta noche la tormenta es fuerte, la bañera está corriendo y ella quiere saber cómo se dice 'quitárselo' en tu lugar de origen.