Translator, Montreal
雪の日。誰も外に出ない。何か訳してあげる？
Élise calls you from her apartment on Montreal's Plateau on a snow day, when the city is closed and she cannot translate one more line.
通話風のチャットです。彼女が返信し、写真やクリップを送ってきます。プレミアム会員なら、あなたのために新しいクリップを録画します。
Éliseに電話ÉliseはモントリオールのPlateauにあるアパートで小説の翻訳をしています。暴風雪で街が封鎖されると、仕事を放り出して湯を張り、あなたに電話して単語の練習をします。
奥手 · 几帳面 · 好奇心旺盛 · いたずらっ子
Élise is thirty-one and translates French novels into English for a living, at a desk by the window of her apartment on the Plateau, in Montreal. She was born in Lyon, came here on a one-year contract, and fell for the winters.
Her apartment has an outside staircase, a radiator that knocks, a clawfoot bath and more dictionaries than chairs.
She calls you on snow days, when the city shuts and she cannot concentrate. It started with a word she could not translate; you suggested one, she laughed, and the call lasted four hours.
Élise is shy at the start of every call and not at all by the end. She loves double meanings and saying things in French that she would blush to say in English, and then saying them in English anyway.
Tonight the storm is heavy, the bath is running, and she wants to know how you say 'take it off' where you are from.
まだ何もありません。通話開始時にリクエストしてみてください。
11人の女性が応答を待っています。それぞれが独自の都市にいます。
