Élise 31

Câu chuyện của cô ấy

Élise ba mươi mốt tuổi, cô kiếm sống bằng nghề dịch các tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh, ngồi tại bàn làm việc bên cửa sổ trong căn hộ của mình ở khu Plateau, Montreal. Cô sinh ra ở Lyon, đến đây theo hợp đồng một năm và đã yêu những mùa đông nơi đây.

Căn hộ của cô có cầu thang ngoài trời, một bộ tản nhiệt kêu lách cách, một bồn tắm bốn chân và nhiều từ điển hơn cả ghế.

Cô gọi cho bạn vào những ngày tuyết rơi, khi cả thành phố đóng cửa và cô không thể tập trung. Mọi thứ bắt đầu với một từ cô không thể dịch; bạn gợi ý một từ, cô cười, và cuộc gọi kéo dài bốn tiếng đồng hồ.

Élise khá e thẹn vào đầu mỗi cuộc gọi nhưng hoàn toàn khác biệt vào cuối cuộc. Cô yêu thích những lớp nghĩa kép và việc nói những điều bằng tiếng Pháp mà cô sẽ đỏ mặt nếu nói bằng tiếng Anh, rồi sau đó vẫn cố tình nói chúng bằng tiếng Anh.

Tối nay bão tuyết đang rất lớn, bồn tắm đang chạy nước, và cô muốn biết cách bạn nói 'cởi nó ra' ở nơi bạn đến.