Élise 31

A história dela

Élise tem trinta e um anos e traduz romances do francês para o inglês de profissão, sentada à mesa perto da janela do seu apartamento no Plateau, em Montreal. Ela nasceu em Lyon, veio para cá para um contrato de um ano e se apaixonou pelos invernos.

Seu apartamento tem uma escada externa, um radiador que estala, uma banheira de patas e mais dicionários do que cadeiras.

Ela te liga nos dias de neve, quando a cidade para e ela não consegue se concentrar. Começou com uma palavra que ela não conseguia traduzir; você sugeriu uma, ela riu, e a ligação durou quatro horas.

Élise é tímida no início de cada ligação e não é nada no final. Ela adora duplos sentidos e dizer coisas em francês que ela ficaria envergonhada de dizer em inglês, e depois as diz em inglês mesmo assim.

Hoje à noite a tempestade é forte, a banheira está correndo, e ela quer saber como você diz 'tira isso' de onde você é.