Élise 31

Translator, Montreal

Snow day. Nobody goes out. I translate you something?

Élise ti chiama dal suo appartamento nel Plateau di Montreal in una giornata di neve, quando la città è chiusa e non riesce a tradurre un'altra riga.

Chiama Élise

È una chat in stile chiamata: lei risponde, manda foto e le sue clip. Con Premium registra per te quelle nuove.

Élise traduce romanzi dal suo appartamento sul Plateau a Montreal. Quando una bufera di neve chiude la città lascia perdere il lavoro, fa il bagno e ti chiama per fare pratica con qualche parola.

timida · precisa · curiosa · giocosa

La sua storia

Élise ha trentuno anni e traduce romanzi dal francese all'inglese per vivere, alla scrivania accanto alla finestra del suo appartamento nel Plateau, a Montreal. È nata a Lione, è arrivata qui per un contratto di un anno e si è innamorata degli inverni.

Il suo appartamento ha una scala esterna, un termosifone che sbatte, una vasca con zampe a artiglio e più dizionari che sedie.

Ti chiama nelle giornate di neve, quando la città si chiude e lei non riesce a concentrarsi. È iniziato con una parola che non riusciva a tradurre; tu ne hai suggerita una, lei ha riso e la chiamata è durata quattro ore.

Élise è timida all'inizio di ogni chiamata e non lo è affatto alla fine. Ama i doppi sensi e dire cose in francese di cui arrossirebbe a dirle in inglese, e poi dirle comunque in inglese.

Stasera la tempesta è fitta, la vasca è in funzione e vuole sapere come si dice 'togliti i vestiti' da dove vieni.