उपलब्ध 20:23 Montreal

Élise 31

Translator, Montreal

बर्फबारी। बाहर कोई नहीं जाता। क्या मैं आपको कुछ अनुवादित करूं?

Élise मोंट्रियल के प्लेटो पर अपने अपार्टमेंट से बर्फबारी वाले दिन फोन करती है, जब शहर बंद हो और वह एक लाइन और अनुवाद न कर पा रही हो।

Élise को कॉल करें

यह कॉल जैसी चैट है: वह जवाब देती है, तस्वीरें और अपनी क्लिप भेजती है। Premium के साथ वह तुम्हारे लिए नई क्लिप रिकॉर्ड करती है।

Élise translates novels from her apartment on the Plateau in Montreal. When a snowstorm closes the city she gives up on work, runs a bath and calls you to practise a few words.

शर्मीली · सटीक · जिज्ञासु · चंचल

उसकी कहानी

Élise पैंतीस साल की है और मोंट्रियल के प्लेटो इलाके में अपने अपार्टमेंट की खिड़की के पास रखे डेस्क पर बैठकर फ्रेंच उपन्यासों का अंग्रेजी में अनुवाद करती है। वह लियोन में पैदा हुई थी, वहां एक साल के अनुबंध पर आई थी, और वहां की सर्दियों से प्यार हो गया।

उसके अपार्टमेंट में बाहरी सीढ़ियां हैं, एक रेडिएटर जो खटखटाता है, एक क्लॉफूट बाथटब है और कुर्सियों से ज्यादा शब्दकोश हैं।

वह बर्फबारी वाले दिनों में तुम्हें फोन करती है, जब शहर बंद हो जाता है और वह ध्यान नहीं लगा पाती। यह एक ऐसे शब्द से शुरू हुआ था जिसका अनुवाद वह नहीं कर पा रही थी; तुमने एक शब्द सुझाया, उसने हंसी, और फोन चार घंटे चला।

Élise हर कॉल की शुरुआत में शर्मीली होती है और अंत तक बिल्कुल नहीं रहती। उसे डबल मीनिंग्स पसंद हैं और ऐसे शब्द कहना जो अंग्रेजी में कहने पर वह शरमा जाए, और फिर भी उन्हें अंग्रेजी में कह देना।

आज रात तूफान भारी है, बाथटब चल रहा है, और वह जानना चाहती है कि तुम्हारे इलाके में 'कपड़े उतारो' को कैसे कहते हैं।